«La stazione radio paga già ZAiKS, quindi se accendo la radio in negozio non devo pagare altro». È uno dei miti più diffusi fra i titolari polacchi di negozi, caffè e servizi. Purtroppo è falso. Spieghiamo perché la radio nel locale è un uso separato e cosa comporta per un'attività in Polonia.
Da dove nasce il mito?
Il ragionamento sembra logico: l'emittente versa i compensi a ZAiKS per trasmettere i brani, dunque il pagamento è già risolto. Il diritto d'autore distingue però due attività:
- Trasmissione: la effettua la stazione radio e paga ZAiKS.
- Diffusione pubblica o ritrasmissione: la effettui tu quando fai ascoltare la radio ai clienti.
Sono due utilizzi diversi dell'opera. Il pagamento dell'emittente copre il primo, non il secondo. Secondo le regole polacche, riprodurre la radio in un luogo accessibile ai clienti è un e richiede una licenza propria.
