«La stazione radio paga già ZAiKS, quindi se accendo la radio in negozio non devo pagare altro». È uno dei miti più diffusi fra i titolari polacchi di negozi, caffè e servizi. Purtroppo è falso. Spieghiamo perché la radio nel locale è un uso separato e cosa comporta per un'attività in Polonia.
Da dove nasce il mito?
Il ragionamento sembra logico: l'emittente versa i compensi a ZAiKS per trasmettere i brani, dunque il pagamento è già risolto. Il diritto d'autore distingue però due attività:
- Trasmissione: la effettua la stazione radio e paga ZAiKS.
- Diffusione pubblica o ritrasmissione: la effettui tu quando fai ascoltare la radio ai clienti.
Sono due utilizzi diversi dell'opera. Il pagamento dell'emittente copre il primo, non il secondo. Secondo le regole polacche, riprodurre la radio in un luogo accessibile ai clienti è un atto separato di comunicazione al pubblico e richiede una licenza propria.
Che cosa dice la legge?
La legge polacca sul diritto d'autore e sui diritti connessi richiede il consenso dei titolari per la diffusione pubblica a scopo di lucro. Li rappresentano:
| Organismo | Per cosa incassa |
|---|---|
| ZAiKS | diritti di compositori e autori dei testi |
| STOART | diritti di interpreti ed esecutori |
| ZPAV | diritti dei produttori fonografici |
Accendendo la radio in un negozio polacco dovresti quindi, in linea di principio, avere un contratto con tutti e tre, anche se l'emittente paga la propria quota.
Quanto costa?
Le tariffe dipendono dalla superficie, dal tipo di attività e dal numero di altoparlanti. Per un piccolo negozio o punto servizi, ZAiKS, STOART e ZPAV insieme costano solitamente da qualche centinaio a oltre mille PLN l'anno. Vedi Quanto costa ZAiKS per un piccolo salone?.
La radio presenta inoltre vari svantaggi:
- pubblicità e notizie che interrompono l'esperienza e danneggiano l'immagine,
- nessun controllo sul brano successivo,
- un repertorio casuale che non rispecchia il marchio.
Scopri perché un servizio dedicato funziona meglio in Radio versus musica professionale.
Alternativa legale ed economica: musica senza ZAiKS
Invece di pagare tre enti per poter usare la radio, puoi scegliere un servizio di musica senza ZAiKS con licenza pubblica inclusa nell'abbonamento.
- nessun compenso ZAiKS, STOART o ZPAV per il catalogo,
- niente pubblicità o notiziari,
- musica adatta al locale,
- certificato da mostrare durante un controllo.
La guida completa alla musica senza ZAiKS spiega il modello. Vedi anche le soluzioni per ristoranti e caffè e hotel.
Sostituisci la radio con un sottofondo legale: 7 giorni gratis → · Guida legale →
Domande e risposte
D: Se l'emittente paga ZAiKS, perché devo pagare anch'io? R: Sono due utilizzi diversi. L'emittente paga per trasmettere, tu per diffondere pubblicamente nel locale. Il suo compenso non copre la tua attività.
D: Vale anche per la radio online? R: Sì. Il mezzo, onde, internet o app, non conta; conta la diffusione pubblica di opere protette a scopo di lucro.
D: E se la radio è molto bassa? R: Il volume non esenta dal pagamento. È rilevante l'atto stesso di diffusione pubblica.
D: La musica senza ZAiKS è un'alternativa legale? R: Sì. Un servizio con licenza pubblica inclusa permette di diffondere il proprio catalogo senza contratti ZAiKS, STOART e ZPAV e fornisce un certificato.
D: Che cosa succede se uso la radio senza licenza? R: Rischi pretese degli enti polacchi, compreso un risarcimento di 2–3 volte i compensi dovuti. I controlli possono avvenire senza preavviso.
Questo articolo è informativo e descrive diritto ed enti polacchi. Per una controversia consulta un legale polacco.
Diffondi musica legalmente, senza pubblicità e senza ZAiKS: 7 giorni gratis →
