È una scena che conosciamo da centinaia di conversazioni con titolari di saloni in Polonia: «Ma io pago già ZAiKS, cos'altro serve?». Il punto è che ZAiKS rappresenta soltanto il primo compenso. Il secondo si chiama STOART e può sorprendere con un'altra fattura chi pensava di avere già risolto la questione della musica.
Che cos'è STOART e in cosa si distingue da ZAiKS?
STOART, Związek Artystów Wykonawców, è un organismo polacco di gestione collettiva che rappresenta gli artisti interpreti ed esecutori: cantanti, musicisti e strumentisti. Gestisce un diritto diverso da quello amministrato da ZAiKS.
In parole semplici, una canzone comprende almeno due livelli di diritti:
- ZAiKS tutela i diritti di compositori e autori dei testi, cioè di chi ha scritto l'opera.
- STOART tutela i diritti degli interpreti ed esecutori, cioè di chi l'ha suonata e cantata.
Si aggiunge inoltre ZPAV, che rappresenta i produttori fonografici. Quando diffondi musica in pubblico in Polonia, in linea di principio devi regolare tutti e tre i livelli: tre contratti e tre pagamenti separati. Spieghiamo il meccanismo nella guida alla musica senza ZAiKS.
Quanto costa STOART?
Come quelle di ZAiKS, le tariffe STOART dipendono dal tipo di attività, dalla superficie del locale e dal modo in cui viene riprodotta la musica. Per una piccola attività di servizi in Polonia, il compenso annuo STOART è indicativamente di 300–500 PLN, e aumenta per superfici più grandi.
Il punto essenziale è che si tratta di un costo aggiuntivo rispetto a ZAiKS, non sostitutivo. Per un salone beauty di 60 m², il totale dovuto ai tre organismi è solitamente compreso tra 960 e 1.560 PLN l'anno. Trovi il dettaglio in Quanto costa ZAiKS per un piccolo salone?.
| Organismo | Per cosa paghi | Costo annuo (salone di 60 m²) |
|---|---|---|
| ZAiKS | compositori e autori dei testi | 480–720 PLN |
| STOART | artisti interpreti ed esecutori | 300–480 PLN |
| ZPAV | produttori fonografici | 180–360 PLN |
Perché sorprende i titolari?
Istintivamente si pensa che il «compenso per la musica» sia uno solo. Il sistema polacco è invece suddiviso fra tre enti, ciascuno responsabile di un diverso livello di diritti. Pagare soltanto ZAiKS non protegge dalle pretese di STOART o ZPAV, e ogni organismo può effettuare controlli separati. Nella guida al controllo ZAiKS spieghiamo come si svolge una visita.
Come pagare una volta anziché tre?
La soluzione più semplice è usare musica con licenza di diffusione pubblica inclusa nell'abbonamento. I diritti di compositori, interpreti e produttori vengono regolati alla fonte, perciò non devi sottoscrivere contratti con i tre enti polacchi.
- nessun compenso ZAiKS, STOART o ZPAV per il catalogo,
- un abbonamento invece di tre fatture,
- certificato di licenza da mostrare in caso di controllo,
- musica senza pubblicità e adatta al settore.
Scopri le playlist legali per saloni di bellezza, SPA e ristoranti.
Calcola quanto puoi risparmiare sui tre compensi →
Domande e risposte
D: Se pago ZAiKS, STOART è già incluso? R: No. Sono organismi polacchi distinti che rappresentano diritti diversi. Un contratto ZAiKS non copre i compensi STOART o ZPAV.
D: STOART controlla i locali? R: Sì. Ogni organismo di gestione collettiva può verificare la liceità della diffusione e far valere i propri diritti.
D: Anche la musica strumentale richiede il pagamento STOART? R: Sì, se è stata registrata da esecutori ed è protetta da diritti connessi. Fa eccezione la musica royalty-free i cui diritti, compresi quelli degli interpreti, sono stati regolati alla fonte.
D: Un solo abbonamento può davvero coprire tutti e tre gli enti? R: Sì, se il servizio concede la licenza di diffusione pubblica e comprende i diritti di compositori, interpreti e produttori. Il certificato ne conferma la portata.
Questo articolo è informativo e descrive enti e regole polacchi. Le tariffe aggiornate sono disponibili su stoart.pl, zaiks.pl e zpav.pl.
Diffondi musica legalmente senza tre fatture: prova gratis per 7 giorni →
