Nous entendons souvent cette phrase : « Mais je paie déjà la ZAiKS, que faut-il de plus ? » La ZAiKS n’est que la première redevance. La seconde s’appelle STOART et surprend les propriétaires qui pensaient avoir réglé la question des licences musicales.
Qu’est-ce que la STOART et en quoi diffère-t-elle de la ZAiKS ?
La STOART est un organisme polonais de gestion collective qui représente les artistes-interprètes : chanteurs, musiciens et instrumentistes. Elle gère un droit différent de celui administré par la ZAiKS.
- La ZAiKS représente les compositeurs et paroliers.
- La STOART représente les interprètes qui jouent ou chantent l’œuvre.
- La ZPAV représente les producteurs d’enregistrements.
Pour diffuser publiquement un répertoire protégé en Pologne, il faut en principe régler ces trois couches : trois contrats et trois paiements. Consultez notre guide de la musique sans redevances ZAiKS séparées.
Combien coûte la STOART ?
Les tarifs dépendent de l’activité, de la superficie et du mode de diffusion. Pour un petit établissement de services, la redevance annuelle indicative de la STOART est de 300 à 500 PLN, davantage pour une grande surface.
Le point essentiel : cette somme s’ajoute à la ZAiKS, elle ne la remplace pas. Pour un institut de beauté de 60 m², la facture totale estimée des trois organismes se situe généralement entre 960 et 1 560 PLN par an.
| Organisme | Droits rémunérés | Coût annuel (institut de 60 m²) |
|---|---|---|
| ZAiKS | compositeurs et paroliers | 480–720 PLN |
| STOART | artistes-interprètes | 300–480 PLN |
| ZPAV | producteurs phonographiques | 180–360 PLN |
Pourquoi les propriétaires sont-ils surpris ?
Une « redevance musicale » semble être une seule chose. Or, le système polonais répartit les droits entre plusieurs organismes. Payer uniquement la ZAiKS ne couvre pas automatiquement la STOART ou la ZPAV, et chacun peut contrôler l’utilisation séparément.
Comment payer une fois au lieu de trois ?
Une solution consiste à choisir un catalogue dont la licence de diffusion publique est incluse. Si les droits des auteurs, interprètes et producteurs sont réglés à la source, aucun contrat séparé n’est nécessaire avec ces trois organismes pour le catalogue couvert.
- un abonnement au lieu de trois factures ;
- un certificat à présenter lors d’un contrôle ;
- une musique sans publicité, adaptée au secteur ;
- aucune redevance ZAiKS, STOART ou ZPAV séparée pour le répertoire couvert.
Consultez les tarifs et essayez gratuitement pendant 7 jours →
Questions et réponses
Q : La STOART est-elle incluse si je paie la ZAiKS ?
R : Non. Les organismes représentent des droits distincts.
Q : La STOART contrôle-t-elle les établissements ?
R : Oui. Les organismes polonais peuvent vérifier l’utilisation du répertoire qu’ils représentent.
Q : La musique instrumentale nécessite-t-elle aussi la STOART ?
R : Oui, si l’enregistrement comporte des interprétations protégées.
Q : Un abonnement peut-il couvrir les trois couches ?
R : Oui, si la licence autorise expressément la diffusion publique et couvre auteurs, interprètes et producteurs.
Article informatif sur le système polonais. Vérifiez les tarifs actuels sur stoart.pl, zaiks.pl et zpav.pl.
